1
00:00:06,439 --> 00:00:11,110
Alvey: Você provavelmente está
me perguntando quem eu sou...
2
00:00:11,112 --> 00:00:14,113
Por que estou aqui.
3
00:00:14,115 --> 00:00:16,435
O que diabos esse cara
sabe sobre a venda de timeshare?
4
00:00:16,459 --> 00:00:19,118
[risos leves]
5
00:00:19,120 --> 00:00:22,821
A verdade é que eu não sei
muito sobre vocês.
6
00:00:22,823 --> 00:00:24,390
Eu vejo você à espreita
nos lobbies dos hotéis.
7
00:00:24,392 --> 00:00:25,824
Tentando matar pessoas gordas.
8
00:00:25,826 --> 00:00:27,960
Quem não entende
seu dinheiro.
9
00:00:27,962 --> 00:00:30,162
nem sei se estou vendendo
timeshare é legal.
10
00:00:30,164 --> 00:00:32,031
Isso é legal?
11
00:00:33,400 --> 00:00:35,681
Alguém vem até mim e diz
para mim, eles compraram um timeshare,
12
00:00:35,683 --> 00:00:36,923
Estou pensando, "você é um idiota",
13
00:00:36,947 --> 00:00:39,571
E o estado deveria
leve seus filhos."
14
00:00:39,573 --> 00:00:41,040
Muitas pessoas se sentem assim.
15
00:00:41,042 --> 00:00:43,142
Bem, esses são os
probabilidades que você está enfrentando.
16
00:00:43,144 --> 00:00:44,910
Quando você está tentando
para fazer uma venda.
17
00:00:44,912 --> 00:00:48,380
Severo? Sim.
18
00:00:48,382 --> 00:00:50,816
Aposto que é duro.
19
00:00:50,818 --> 00:00:51,817
A vida é dura.
20
00:00:51,819 --> 00:00:54,153
A vida em vendas é uma luta.
21
00:00:54,155 --> 00:00:57,122
Bem, eu sei como vencer uma luta.
22
00:00:58,992 --> 00:01:00,225
Senhora?
23
00:01:00,227 --> 00:01:01,994
Olá?
24
00:01:05,231 --> 00:01:06,432
Acho que perdi um.
25
00:01:09,702 --> 00:01:12,337
Verdades duras, pessoal,
verdades duras.
26
00:01:12,339 --> 00:01:15,007
Não é até você
enfrentar essas realidades.
27
00:01:15,009 --> 00:01:16,942
Que sua preparação possa começar.
28
00:01:16,944 --> 00:01:20,212
Agora, hoje estou aqui para te mostrar
como um lutador se prepara.
29
00:01:20,214 --> 00:01:21,380
Eu também vou te mostrar.
30
00:01:21,382 --> 00:01:23,102
Como reconhecer o seu
fraquezas do oponente.
31
00:01:23,950 --> 00:01:25,250
Sim?
32
00:01:25,252 --> 00:01:28,053
Quando você diz oponentes,
você quer dizer clientes?
33
00:01:28,055 --> 00:01:30,889
Bam! [comentários]
34
00:01:30,891 --> 00:01:31,857
Sim, eu quero.
35
00:01:31,859 --> 00:01:34,059
Temos que eliminar obstáculos.
36
00:01:34,061 --> 00:01:37,463
Temos que sondar as defesas,
encontre o ponto de ruptura.
37
00:01:37,465 --> 00:01:40,132
Temos que ser capazes de
reconhecer, quando sentimos cheiro de sangue,
38
00:01:40,134 --> 00:01:41,400
Para ir para a matança.
39
00:01:41,402 --> 00:01:44,069
Como fazemos isso, você diz?
40
00:01:44,071 --> 00:01:45,804
Bem, tudo começa com sparring.
41
00:01:45,806 --> 00:01:47,406
Todo mundo sabe o que é sparring?
42
00:01:47,408 --> 00:01:48,608
Vamos treinar um pouco.
43
00:01:48,632 --> 00:01:49,942
Então, eu quero para todo mundo.
44
00:01:49,944 --> 00:01:52,444
Para pegar algumas almofadas e
algumas luvas e formar pares.
45
00:01:52,446 --> 00:01:53,612
Nós vamos nos divertir.
46
00:01:53,614 --> 00:01:54,680
Vamos.
47
00:01:56,716 --> 00:01:59,785
[Música de hard rock tocando]
48
00:02:25,011 --> 00:02:28,080
[A música continua]
49
00:02:32,819 --> 00:02:35,154
Alvey: Qualquer um vem
para mim e me conta.
50
00:02:35,156 --> 00:02:36,488
Hã. Eles compraram um timeshare,
51
00:02:36,490 --> 00:02:37,623
Estou pensando: "você é um idiota".
52
00:02:37,625 --> 00:02:39,065
E o estado deveria
leve seus filhos."
53
00:02:39,089 --> 00:02:39,758
Isso não é ruim.
54
00:02:39,760 --> 00:02:40,859
Muita gente...
55
00:02:40,861 --> 00:02:42,261
Essa parte é totalmente
fora do punho.
56
00:02:42,263 --> 00:02:44,363
Sim. Não, e é
muito inspirador.
57
00:02:44,365 --> 00:02:47,299
Eu só acho que talvez o
colocando-os no chão.
58
00:02:47,301 --> 00:02:49,434
Você poderia apertar
subir um pouco.
59
00:02:49,436 --> 00:02:50,536
Quem se importa?
60
00:02:50,538 --> 00:02:52,905
Eu poderia ler um cereal
caixa para essas pessoas.
61
00:02:54,007 --> 00:02:56,008
Você é quem queria
outras formas de renda,
62
00:02:56,010 --> 00:02:56,942
E é isso.
63
00:02:56,944 --> 00:02:58,310
Não torça o nariz para isso.
64
00:02:58,312 --> 00:02:59,278
Isso é dinheiro sério.
65
00:02:59,280 --> 00:03:01,180
Olhe ao redor.
66
00:03:01,182 --> 00:03:03,949
Estou falando com 25
Caloteiros em Tustin.
67
00:03:03,951 --> 00:03:06,785
Na verdade, 24. Um saiu.
68
00:03:06,787 --> 00:03:07,953
Hum. [risos]
69
00:03:07,955 --> 00:03:09,221
Este é um aluguel muito baixo.
70
00:03:11,124 --> 00:03:13,859
Você tem que começar em algum lugar.
71
00:03:13,861 --> 00:03:15,060
Acho que poderíamos fazer melhor.
72
00:03:15,062 --> 00:03:16,962
Realmente? Hum.
73
00:03:16,964 --> 00:03:18,497
Como o que?
74
00:03:18,499 --> 00:03:21,366
Melhores hotéis, mais pessoas.
75
00:03:21,368 --> 00:03:23,302
Eu só acho que há
mais lá fora para nós.
76
00:03:23,304 --> 00:03:26,004
Ah, quem é você? Tony
malditos robbins?
77
00:03:26,006 --> 00:03:29,174
Esta é a primeira vez que você faz isso.
Sim.
78
00:03:29,176 --> 00:03:31,336
Você acabou de ganhar $ 1.500 em uma hora.
[celular vibrando]
79
00:03:31,360 --> 00:03:33,979
Ah, garoto. US$ 1.500.
80
00:03:33,981 --> 00:03:35,981
Você é um esnobe.
81
00:03:35,983 --> 00:03:38,584
Eu nunca atendo o telefone.
Deixe um recado.
82
00:03:40,320 --> 00:03:41,386
Você não comeu nada.
83
00:03:41,388 --> 00:03:43,088
Você quer que eu faça o pedido
você é outra coisa?
84
00:03:43,090 --> 00:03:44,389
Não, eu tenho que pegar
de volta à academia.
85
00:03:44,391 --> 00:03:46,592
Nate tem a imprensa chegando.
86
00:03:46,594 --> 00:03:49,161
Que cartão é esse?
Negócios. Por que?
87
00:03:49,163 --> 00:03:52,097
Só quero ter certeza de que
escreva toda essa merda.
88
00:03:52,099 --> 00:03:54,066
Eu superei tudo.
89
00:03:54,068 --> 00:03:57,135
[Música tocando]
90
00:04:28,801 --> 00:04:29,881
[clique do obturador da câmera]
91
00:04:29,905 --> 00:04:30,971
Ei.
92
00:04:31,904 --> 00:04:32,938
Ei!
93
00:04:32,940 --> 00:04:35,707
[Suspiros] ah. eu não fiz
significa assustar você.
94
00:04:35,709 --> 00:04:37,409
Eu não sou louco. [risos]
95
00:04:37,411 --> 00:04:39,711
Meu nome é Jay.
96
00:04:39,713 --> 00:04:41,780
Laura. Olá, Laura. O que
é o seu sobrenome?
97
00:04:41,782 --> 00:04:44,549
Laura Melvin. Senhorita melvin, isso é
uma câmera muito cara que você tem.
98
00:04:44,551 --> 00:04:45,951
Você é um profissional
fotógrafo.
99
00:04:45,953 --> 00:04:48,153
E alguma dessas fotos
aparecer em uma publicação?
100
00:04:48,155 --> 00:04:50,389
Eu sou, e estes são
apenas para inspiração.
101
00:04:50,391 --> 00:04:53,125
Oh. Para inspiração.
102
00:04:53,127 --> 00:04:55,594
Acho que sou sua musa. Talvez.
103
00:04:55,596 --> 00:04:56,928
Mas também atirei num sem-abrigo.
104
00:04:56,930 --> 00:04:58,764
Fazendo xixi em outro
saco de dormir do cara.
105
00:04:58,766 --> 00:05:01,066
E um pouco de lixo molhado
Cheguei na praia.
106
00:05:01,068 --> 00:05:03,135
Eu acho que a musa
assume muitas formas.
107
00:05:03,137 --> 00:05:05,137
De fato.
108
00:05:06,939 --> 00:05:08,240
Então, qual é a sua história?
109
00:05:09,776 --> 00:05:11,943
Ah, eu não sei.
Qual é a minha história?
110
00:05:11,945 --> 00:05:14,146
acho que começaria
quando eu nasci.
111
00:05:14,148 --> 00:05:17,282
Você sabe, eu vim atirando
como um maldito míssil.
112
00:05:17,284 --> 00:05:19,851
E no começo eu estava
interessado em alimentos macios,
113
00:05:19,853 --> 00:05:20,986
Mas então eu cresci dentes,
114
00:05:20,988 --> 00:05:23,021
E eu... eu caí
amo com carne vermelha.
115
00:05:23,023 --> 00:05:25,023
É tudo que eu queria. eu
não conseguia o suficiente.
116
00:05:25,025 --> 00:05:27,426
E eu acho que... isso
começou algo em meu cérebro,
117
00:05:27,428 --> 00:05:28,460
Uma espécie de circulação.
118
00:05:28,462 --> 00:05:29,995
Isso me fez querer
para caminhar e conversar.
119
00:05:29,997 --> 00:05:31,430
E meio que crescer
o belo jovem.
120
00:05:31,432 --> 00:05:32,531
Que você vê diante de você.
121
00:05:32,533 --> 00:05:34,266
Ok, entendi. Foi
uma pergunta estúpida.
122
00:05:34,268 --> 00:05:36,148
Não, não, não, não, não, isso
não foi uma pergunta estúpida.
123
00:05:36,172 --> 00:05:37,936
Senhorita Melvin. Eu só estou
tentando te dar.
124
00:05:37,938 --> 00:05:41,907
Uma resposta honesta e completa.
125
00:05:43,443 --> 00:05:45,110
Você trabalha com o que?
126
00:05:45,112 --> 00:05:47,012
[Cheira]
127
00:05:47,014 --> 00:05:47,979
Eu sou um lutador.
128
00:05:47,981 --> 00:05:50,382
Oh sim? Que tipo de lutador?
129
00:05:50,384 --> 00:05:52,050
Você sabe.
130
00:05:52,052 --> 00:05:53,985
Do tipo que entra em gaiolas.
131
00:05:53,987 --> 00:05:55,854
Como é isso?
132
00:05:55,856 --> 00:05:58,156
Ah. Dói demais, mas
o salário é terrível.
133
00:05:58,158 --> 00:05:59,558
[risos]
134
00:06:01,794 --> 00:06:03,628
Posso tirar uma foto
do seu olho roxo?
135
00:06:07,700 --> 00:06:09,434
Sim, você pode.
136
00:06:14,040 --> 00:06:16,641
[clique do obturador da câmera]
137
00:06:21,547 --> 00:06:23,749
Moisés: Ei, Ryan.
138
00:06:23,751 --> 00:06:26,151
Como você está, cara?
139
00:06:26,153 --> 00:06:27,853
Eu sou bom. Como vai?
140
00:06:27,855 --> 00:06:29,921
[Suspiros] mesma merda,
pá diferente, irmão.
141
00:06:29,923 --> 00:06:31,156
[risos]
142
00:06:31,158 --> 00:06:33,024
Obrigado por ter vindo, cara.
143
00:06:33,026 --> 00:06:34,192
Você está bem? Você está confortável?
144
00:06:34,194 --> 00:06:37,028
Você tem uma bebida? Ótimo.
145
00:06:37,030 --> 00:06:38,764
Ah, a razão pela qual eu
te perguntei aqui embaixo.
146
00:06:38,766 --> 00:06:40,866
É porque há um casal
coisas no arquivo de Keith.
147
00:06:40,868 --> 00:06:42,067
Isso não está exatamente alinhado,
148
00:06:42,069 --> 00:06:44,336
E eu estava esperando que você
poderia nos ajudar.
149
00:06:44,338 --> 00:06:46,671
Então, me acompanhe
naquela manhã novamente,
150
00:06:46,673 --> 00:06:47,873
Como você pode se lembrar.
151
00:06:47,875 --> 00:06:49,341
Eu sei. É um pé no saco.
152
00:06:49,343 --> 00:06:51,042
Mas é uma investigação de assassinato.
153
00:06:51,044 --> 00:06:52,577
É importante
acertar.
154
00:06:52,579 --> 00:06:54,045
Não, claro. Sim. OK.
155
00:06:54,047 --> 00:06:56,915
Apenas, uh, devido respeito,
156
00:06:56,917 --> 00:06:58,550
Eu já te disse um milhão de vezes.
157
00:06:58,552 --> 00:07:02,454
Isso... quero dizer, é...
Eu assinei uma declaração.
158
00:07:02,456 --> 00:07:03,955
É o que é.
159
00:07:03,957 --> 00:07:05,390
Só quero ter certeza de que você...
Eu sei.
160
00:07:05,392 --> 00:07:07,325
Apenas me diga novamente.
161
00:07:10,530 --> 00:07:11,530
Acordamos.
162
00:07:11,532 --> 00:07:13,131
Que horas? Por volta das 6h30.
163
00:07:13,133 --> 00:07:14,433
Estávamos fazendo o café da manhã.
164
00:07:14,435 --> 00:07:15,934
Keith estava... como ele estava?
165
00:07:15,936 --> 00:07:18,236
Ele estava agitado ou...?
Não, ele era normal.
166
00:07:18,238 --> 00:07:20,358
Mas Michael estava dando
ele é uma merda, certo? Diariamente.
167
00:07:23,443 --> 00:07:26,211
Bem, Keith estava
ficando farto ou...?
168
00:07:26,213 --> 00:07:28,447
Não, não tanto quanto
Eu estaria.
169
00:07:30,082 --> 00:07:32,918
Então, tudo bem.
170
00:07:32,920 --> 00:07:34,119
Você está fazendo café da manhã,
171
00:07:34,121 --> 00:07:35,120
Michael desce,
172
00:07:35,122 --> 00:07:36,888
Sim, sim, sim.
173
00:07:36,890 --> 00:07:37,923
Ele está sendo um idiota.
174
00:07:37,925 --> 00:07:39,291
Você diz a ele para colocar luvas.
175
00:07:39,293 --> 00:07:41,092
Não. Mnh-mnh. Então ele diz...
176
00:07:41,094 --> 00:07:42,294
O quê?
177
00:07:42,922 --> 00:07:44,122
Keith queria calçar luvas,
178
00:07:44,146 --> 00:07:46,331
E está bem ali na minha...
179
00:07:46,333 --> 00:07:48,266
Ah, merda. Sim, você está certo.
Está bem aí.
180
00:07:48,268 --> 00:07:50,108
Você está certo, sim. Você disse isso.
Que pena, cara.
181
00:07:50,132 --> 00:07:53,972
Ok, então o que aconteceu?
182
00:07:53,974 --> 00:07:56,141
Bem...
183
00:07:56,143 --> 00:07:57,309
Eu estava cortando cebolas.
184
00:07:57,311 --> 00:07:58,944
Hum-hmm.
185
00:07:58,946 --> 00:08:01,112
E Keith disse
algo para Michael.
186
00:08:01,114 --> 00:08:03,348
Eu não consegui ouvir o quê.
187
00:08:03,350 --> 00:08:05,350
E então eu me viro,
188
00:08:05,352 --> 00:08:09,754
E Michael está indo atrás
ele com um cutelo, e...
189
00:08:09,756 --> 00:08:11,523
Keith o pegou primeiro...
Autodefesa.
190
00:08:14,293 --> 00:08:15,360
OK.
191
00:08:17,430 --> 00:08:20,165
Tudo bem. [suspira]
192
00:08:20,600 --> 00:08:23,702
Aqui está o meu problema, cara.
193
00:08:23,704 --> 00:08:25,604
A história de Keith continua mudando.
194
00:08:25,606 --> 00:08:27,839
Eu tenho seis diferentes
versões dele,
195
00:08:27,841 --> 00:08:28,974
Incluindo o seu,
196
00:08:28,976 --> 00:08:30,942
Mas aquele que ele
continua voltando para.
197
00:08:30,944 --> 00:08:32,878
É que ele esfaqueou Michael.
198
00:08:32,880 --> 00:08:35,947
Porque Michael estava
assediar verbalmente você.
199
00:08:37,717 --> 00:08:40,018
Michael não veio depois
ele sem cutelo.
200
00:08:40,020 --> 00:08:42,521
Hum. Bem, você sabe,
201
00:08:42,523 --> 00:08:45,123
Keith também tem um, uh...
202
00:08:45,125 --> 00:08:50,195
Um relacionamento emocional
com um ursinho de pelúcia,
203
00:08:50,197 --> 00:08:55,066
E uma sexualidade
relação com frutas.
204
00:08:55,068 --> 00:08:57,669
Então, quero dizer, é possível
isso Keith não sabe.
205
00:08:57,671 --> 00:09:01,006
Que porra ele é
falando sobre.
206
00:09:01,008 --> 00:09:03,742
Estou lhe dizendo o que
aconteceu, detetive,
207
00:09:03,744 --> 00:09:05,610
E eu fui a única testemunha.
208
00:09:07,179 --> 00:09:10,749
Agora, pessoalmente, eu
acho que é besteira.
209
00:09:10,751 --> 00:09:12,471
Que ele já foi acusado
em primeiro lugar.
210
00:09:12,473 --> 00:09:15,153
Eu acho que é besteira que você esteja
ainda o segurava, porra.
211
00:09:15,177 --> 00:09:16,021
Ele conseguiu fiança.
212
00:09:16,023 --> 00:09:17,303
Sim, mas você sabe que ele não pode pagar.
213
00:09:17,327 --> 00:09:19,591
[zomba]
214
00:09:19,593 --> 00:09:22,093
Ouça, detetive, uh...
215
00:09:22,095 --> 00:09:23,929
Você tem minha declaração.
216
00:09:23,931 --> 00:09:25,063
Não vou mudar isso.
217
00:09:28,401 --> 00:09:32,003
Há pesos e exercícios aeróbicos,
218
00:09:32,005 --> 00:09:34,439
Tapetes de luta, bolsas,
219
00:09:34,441 --> 00:09:36,241
E o armário feminino
o quarto fica lá atrás.
220
00:09:36,243 --> 00:09:37,275
Existe sauna?
221
00:09:37,277 --> 00:09:39,044
Sim, mas está em
o banheiro masculino,
222
00:09:39,046 --> 00:09:40,178
Então você só precisa bater.
223
00:09:40,180 --> 00:09:41,846
E se eu chegar lá primeiro?
224
00:09:41,848 --> 00:09:43,949
Ah, avise alguém.
225
00:09:43,951 --> 00:09:45,383
A maioria desses caras
são senhores.
226
00:09:45,385 --> 00:09:47,919
Ei. Falando em cavalheiros, ei.
227
00:09:47,921 --> 00:09:50,255
Ah, você se lembra da Alicia? Ela
estava na sua luta. Sim.
228
00:09:50,257 --> 00:09:51,590
Claro. Sim.
229
00:09:51,592 --> 00:09:53,024
Como você está? Bom.
230
00:09:53,026 --> 00:09:54,726
Bom. Ei, parabéns pela vitória.
231
00:09:54,728 --> 00:09:56,795
Obrigado.
232
00:09:56,797 --> 00:09:58,029
Isto é para você.
233
00:09:58,031 --> 00:09:59,965
Deixe-me saber se você
quero falar sobre isso.
234
00:09:59,967 --> 00:10:01,299
Então, você está... Está
você está por perto agora?
235
00:10:01,301 --> 00:10:02,901
E aí? Esse é o plano.
236
00:10:02,903 --> 00:10:05,103
Quer dizer, veremos como vai.
Tudo bem.
237
00:10:05,105 --> 00:10:06,425
Bem, é um bom
grupo, você sabe.
238
00:10:06,449 --> 00:10:09,074
Todo mundo é muito descontraído,
sem idiotas, você sabe.
239
00:10:09,076 --> 00:10:11,242
Alvey com Nate? Sim.
240
00:10:11,244 --> 00:10:13,204
Uh, eles estão prestes a ir
através de suas simulações.
241
00:10:13,206 --> 00:10:15,246
Para incorporação do Nate. Ah, sim,
sim, sim, sim. Entendi.
242
00:10:15,270 --> 00:10:16,648
Bem...
243
00:10:16,650 --> 00:10:18,717
Tempo de trabalho.
244
00:10:18,719 --> 00:10:21,853
Alícia, que bom ver você de novo.
245
00:10:24,724 --> 00:10:27,926
Então, de qualquer forma, hoje você vai
estar trabalhando principalmente com Joe.
246
00:10:27,928 --> 00:10:29,628
Uh, apenas fique confortável,
247
00:10:29,630 --> 00:10:31,596
Conheça pessoas, divirta-se.
248
00:10:31,598 --> 00:10:33,231
Eu vou conseguir algum
tempo com Alvey?
249
00:10:33,233 --> 00:10:36,067
Uh, provavelmente não até
depois da luta de Nate,
250
00:10:36,069 --> 00:10:37,102
Mas ele sabe que você está aqui.
251
00:10:37,104 --> 00:10:39,771
Não há pressão nem nada.
252
00:10:39,773 --> 00:10:41,339
Apenas esteja ciente.
253
00:10:41,341 --> 00:10:42,941
Você vai se sair muito bem.
254
00:10:42,943 --> 00:10:45,910
Vou verificar você mais tarde.
Ok, obrigado.
255
00:10:50,016 --> 00:10:51,282
Filho da puta.
256
00:10:51,284 --> 00:10:53,018
Alvey: Oi. Ei.
257
00:10:53,020 --> 00:10:55,620
Eu estive tentando você o dia todo.
Desculpe, cara.
258
00:10:55,622 --> 00:10:57,756
Eu estava vindo para cá.
O que está acontecendo?
259
00:10:58,958 --> 00:11:00,258
Eu tenho que fazer isso
coisa com Nate.
260
00:11:00,260 --> 00:11:02,093
Não vá a lugar nenhum até conversarmos.
Sem problemas.
261
00:11:02,095 --> 00:11:03,995
Bom.
262
00:11:03,997 --> 00:11:05,830
♪ Deslize de volta para a banqueta
263
00:11:05,832 --> 00:11:07,198
♪ nós levaremos você
264
00:11:07,200 --> 00:11:08,566
♪ me encontre na rua
265
00:11:11,370 --> 00:11:12,871
Hum.
266
00:11:12,873 --> 00:11:15,006
[risos] Laura, Laura, Laura,
267
00:11:15,008 --> 00:11:17,108
Eu sei que é decepcionante,
268
00:11:17,110 --> 00:11:18,870
Mas eu só... não estou
interessado, você sabe.
269
00:11:18,894 --> 00:11:19,844
Eu não sou modelo.
270
00:11:19,846 --> 00:11:20,812
Acredite ou não,
271
00:11:20,814 --> 00:11:22,547
Eu nem mesmo
como câmeras.
272
00:11:22,549 --> 00:11:24,683
Prefiro minha vida sem documentos.
273
00:11:24,685 --> 00:11:26,151
Mentiroso.
274
00:11:26,153 --> 00:11:28,720
Sou uma espécie muito rara.
275
00:11:28,722 --> 00:11:30,221
Sou difícil de capturar.
276
00:11:30,223 --> 00:11:32,123
Você está correndo por aí
aqui meio nu.
277
00:11:32,125 --> 00:11:33,191
Apenas seja o que você é.
278
00:11:33,193 --> 00:11:34,492
Hum?
279
00:11:34,494 --> 00:11:37,729
Você é um exibicionista.
Você gosta de ser olhado.
280
00:11:37,731 --> 00:11:39,397
Oh. Você faz.
281
00:11:39,399 --> 00:11:40,465
OK.
282
00:11:43,069 --> 00:11:45,070
Não é uma coisa ruim. É
ruim se você é chato.
283
00:11:45,072 --> 00:11:47,072
Mas você definitivamente não é isso.
284
00:11:49,075 --> 00:11:52,544
Se eu estivesse interessado,
285
00:11:52,546 --> 00:11:54,512
O que seria isso
sessão de fotos implica?
286
00:11:54,514 --> 00:11:56,548
Isso me implicaria
tirando fotos suas.
287
00:11:56,550 --> 00:11:58,316
E você sendo pago.
288
00:11:58,318 --> 00:12:02,020
Eu teria algum controle criativo?
Não.
289
00:12:02,022 --> 00:12:03,655
Então eu só tenho que fazer
o que você diz?
290
00:12:03,657 --> 00:12:05,090
Sim.
291
00:12:05,092 --> 00:12:07,592
Sim? Suponha que eu não
como o conceito. Huh?
292
00:12:07,594 --> 00:12:09,994
Suponha que você queira se vestir
me em algum tipo de,
293
00:12:09,996 --> 00:12:11,996
Você sabe, como um
porra de fralda de bebê,
294
00:12:11,998 --> 00:12:14,032
Sacudindo um chocalho ou
alguma roupa ridícula.
295
00:12:14,034 --> 00:12:16,234
Ok, isso é um fetiche, e
isso é profissional.
296
00:12:16,236 --> 00:12:18,002
Hum. Bem, para contar
você a verdade,
297
00:12:18,004 --> 00:12:21,072
Eu tenho opiniões muito fortes
sobre moda, Laura.
298
00:12:21,074 --> 00:12:23,007
Sim, eu posso dizer.
299
00:12:23,009 --> 00:12:24,876
Vou te dizer uma coisa.
300
00:12:24,878 --> 00:12:27,912
Por que você não vem ao meu
estúdio amanhã à noite,
301
00:12:27,914 --> 00:12:29,194
E vou te contar mais sobre isso.
302
00:12:29,218 --> 00:12:31,216
Ah, eu peguei você. O que?
303
00:12:31,218 --> 00:12:32,217
Eu peguei você, garota.
304
00:12:32,219 --> 00:12:35,887
Você... Você é um maníaco por controle.
305
00:12:35,889 --> 00:12:37,449
Como é isso? porque
você está me fazendo esperar.
306
00:12:37,473 --> 00:12:40,091
Essa é uma forma de controle.
307
00:12:40,093 --> 00:12:41,793
Você é paranóico.
Porra, sim, eu sou.
308
00:12:41,795 --> 00:12:43,962
Eu vivo sob uma constante
ameaça de agressão.
309
00:12:43,964 --> 00:12:46,131
Poxa, poxa, poxa, poxa.
310
00:12:46,133 --> 00:12:47,899
Eu tenho que ir. Tenho que
mantenha as mãos para cima.
311
00:12:47,901 --> 00:12:48,933
Para onde você tem que ir?
312
00:12:48,935 --> 00:12:50,201
Estamos nos acomodando aqui.
313
00:12:50,203 --> 00:12:51,903
Tenho um jantar no centro da cidade,
314
00:12:51,905 --> 00:12:54,906
E você está tão desesperado
precisa ser implorado e adorado,
315
00:12:54,908 --> 00:12:56,775
E eu não sou a garota para isso.
316
00:12:56,777 --> 00:12:58,576
Vou te contar uma coisa.
317
00:12:58,578 --> 00:12:59,778
Nós nos divertimos muito.
318
00:12:59,780 --> 00:13:01,412
Tomando coquetéis
aqui esta noite.
319
00:13:01,414 --> 00:13:02,647
E eu obviamente mostrei.
320
00:13:02,649 --> 00:13:04,749
Que sou muito mais do que
aquela estátua grega.
321
00:13:04,751 --> 00:13:06,985
Que você viu lá fora
lá na praia.
322
00:13:06,987 --> 00:13:09,087
Eu sou mais do que apenas músculo
e pele brilhante.
323
00:13:09,089 --> 00:13:12,824
E agora você quer que eu diga
sim, mas não vou fazer isso.
324
00:13:12,826 --> 00:13:14,826
Eu tenho que me manter firme.
325
00:13:14,828 --> 00:13:17,061
Minha linha na areia.
326
00:13:18,164 --> 00:13:19,731
Vejo você amanhã à noite.
327
00:13:22,668 --> 00:13:25,904
Bum! Shakalaka.
328
00:13:25,906 --> 00:13:28,006
Ele está pegando fogo! Bam!
329
00:13:28,008 --> 00:13:31,075
[Música rock toca]
330
00:13:38,984 --> 00:13:41,119
Nate: Sim, sim.
331
00:13:41,121 --> 00:13:44,255
Claro, isso parece um
novo começo para mim.
332
00:13:44,257 --> 00:13:45,590
Passando pelo que eu fiz,
333
00:13:45,592 --> 00:13:46,991
Hum, ferimentos,
334
00:13:46,993 --> 00:13:50,028
Hum, não sendo capaz
lutar ou treinar,
335
00:13:50,030 --> 00:13:51,429
Isso foi difícil.
336
00:13:51,431 --> 00:13:53,391
Você sabe, não estar por perto
os caras ou na academia.
337
00:13:53,415 --> 00:13:55,033
Uh, esta é minha família.
338
00:13:55,035 --> 00:13:56,768
Você sabe, havia
definitivamente dias.
339
00:13:56,770 --> 00:13:57,936
Você sente pena de si mesmo.
340
00:13:57,938 --> 00:13:59,871
Alvey: Mova-se! Mover! Mover!
341
00:13:59,873 --> 00:14:01,039
Vamos! Vamos! Mover!
342
00:14:01,041 --> 00:14:02,140
Bom, bom.
343
00:14:02,142 --> 00:14:04,142
Mova-se e largue-o!
344
00:14:04,144 --> 00:14:05,810
Nunca foi realmente
uma questão de.
345
00:14:05,812 --> 00:14:07,011
Se eu continuasse lutando.
346
00:14:07,013 --> 00:14:11,015
Só mais, você sabe,
por que eu luto?
347
00:14:11,017 --> 00:14:13,852
Velocidade! Velocidade! Velocidade! Rapidez, filho!
348
00:14:13,854 --> 00:14:14,986
Por que eu faço isso?
349
00:14:14,988 --> 00:14:16,221
Poder! Trocar!
350
00:14:16,223 --> 00:14:19,023
Você sabe, como você
amadurecer como lutador.
351
00:14:19,025 --> 00:14:20,458
E assim como uma pessoa,
352
00:14:20,460 --> 00:14:22,460
Esses são o tipo de
perguntas que você precisa responder.
353
00:14:22,484 --> 00:14:23,962
Alvey: Velocidade! Velocidade! Velocidade!
354
00:14:23,964 --> 00:14:27,498
Vamos agora! Velocidade! Velocidade!
Poder! Mover!
355
00:14:27,500 --> 00:14:29,701
Sem dúvida estou no
melhor forma da minha carreira.
356
00:14:29,703 --> 00:14:31,903
Estou carregando muito menos peso.
357
00:14:31,905 --> 00:14:33,571
sou mais explosivo
do que eu estive.
358
00:14:35,407 --> 00:14:37,075
Meu joelho estruturalmente
é muito mais forte.
359
00:14:37,077 --> 00:14:38,476
Do que antes mesmo da lesão.
360
00:14:39,745 --> 00:14:41,346
Eu me sinto bem. Eu me sinto pronto.
361
00:14:41,348 --> 00:14:42,714
Estou apenas ansioso.
362
00:14:43,849 --> 00:14:44,849
Eu tenho um emprego.
363
00:14:44,851 --> 00:14:45,917
Isso é para entrar na gaiola.
364
00:14:45,919 --> 00:14:47,319
E tire o cara
na minha frente.
365
00:14:47,343 --> 00:14:49,153
Oh. Tudo bem, Hollywood.
366
00:14:49,155 --> 00:14:50,195
Vamos, vamos, vamos.
367
00:14:50,219 --> 00:14:52,156
Saia dessa roupa de macaco.
368
00:14:52,158 --> 00:14:53,057
Vamos trabalhar.
369
00:14:53,059 --> 00:14:54,339
Você sai da minha jaula.
370
00:14:54,363 --> 00:14:55,560
De novo!
371
00:14:55,562 --> 00:14:56,561
De novo!
372
00:14:56,563 --> 00:14:58,997
Oh! Sim!
373
00:14:58,999 --> 00:15:01,232
Maneira de trabalhar. Legal!
374
00:15:08,274 --> 00:15:10,909
Lindo. Você é
meu filho favorito.
375
00:15:13,212 --> 00:15:15,079
Você viu meu garoto? Sim.
376
00:15:15,081 --> 00:15:17,048
E ele deu uma ótima entrevista.
377
00:15:17,050 --> 00:15:18,716
Ryan nos pagou.
378
00:15:18,718 --> 00:15:20,451
Tipo de.
379
00:15:20,453 --> 00:15:22,854
São apenas 6%.
380
00:15:22,856 --> 00:15:24,756
Você está brincando comigo?
381
00:15:24,758 --> 00:15:26,190
Você quer que eu cuide disso?
382
00:15:28,093 --> 00:15:29,861
Porra.
383
00:15:29,863 --> 00:15:31,062
Não. Tenho que falar com ele.
384
00:15:31,064 --> 00:15:32,964
O que está acontecendo?
385
00:15:32,966 --> 00:15:35,099
[Suspiros]
386
00:15:35,101 --> 00:15:37,101
Garo veio aqui há alguns dias.
387
00:15:37,103 --> 00:15:38,102
Ryan apareceu.
388
00:15:38,104 --> 00:15:40,071
Para que?
389
00:15:40,073 --> 00:15:42,106
Cocaína.
390
00:15:42,108 --> 00:15:44,475
Oh! Legal. Sim.
391
00:15:44,477 --> 00:15:46,911
Eu ia te contar, mas eu
queria sentar nele por um segundo.
392
00:15:46,913 --> 00:15:49,914
E, claro, garo's
colocando os parafusos em mim.
393
00:15:49,916 --> 00:15:52,216
Certo. O que ele quer?
394
00:15:52,218 --> 00:15:54,719
As próximas seis lutas de Ryan.
395
00:15:54,721 --> 00:15:57,088
Sem dinheiro.
396
00:15:57,090 --> 00:15:59,157
Mas ele vai enterrá-lo. Sim, mas...
397
00:16:00,259 --> 00:16:02,927
[suspira] porra.
398
00:16:02,929 --> 00:16:04,696
Eu acho que você deveria aceitar.
399
00:16:05,831 --> 00:16:07,932
[Expira profundamente]
400
00:16:07,934 --> 00:16:09,467
Seis malditos por cento.
401
00:16:09,469 --> 00:16:12,003
Seis malditos por cento.
402
00:16:13,839 --> 00:16:15,073
OK.
403
00:16:15,774 --> 00:16:17,334
Alicia: Eu ouvi Alvey
pode ser um idiota.
404
00:16:18,577 --> 00:16:19,677
Quem disse isso?
405
00:16:19,679 --> 00:16:22,046
Alguns dos caras da minha antiga academia.
406
00:16:24,083 --> 00:16:25,817
Sim, provavelmente caras que
ele saiu correndo daqui.
407
00:16:27,619 --> 00:16:29,454
Tem algum conselho como
Posso evitar isso?
408
00:16:29,456 --> 00:16:30,655
Sim. Trabalhe duro, tenha talento.
409
00:16:30,657 --> 00:16:32,657
Ele vê isso e não vai
porra, deixe você em paz.
410
00:16:32,681 --> 00:16:34,481
[risos] isso é
é bom saber.
411
00:16:34,960 --> 00:16:35,994
Então, o que há com você?
412
00:16:35,996 --> 00:16:37,495
Você tem alguma coisa acontecendo?
413
00:16:37,497 --> 00:16:39,364
Eu desejo.
414
00:16:39,366 --> 00:16:40,832
Lisa diz que devemos esperar.
415
00:16:40,834 --> 00:16:42,300
E certifique-se de que é
a luta certa.
416
00:16:42,302 --> 00:16:44,535
Inteligente. Ouça ela. Ela
sabe o que está fazendo.
417
00:16:48,040 --> 00:16:50,441
Você a conhece há algum tempo, certo?
418
00:16:50,443 --> 00:16:53,144
Há muito tempo, desde antes de Alvey.
419
00:16:53,146 --> 00:16:54,345
O que há com isso?
420
00:16:54,347 --> 00:16:56,227
O que? Quero dizer, eles são
administrando o lugar juntos.
421
00:16:56,251 --> 00:16:57,517
Eles estão tendo... Alvey: Ryan.
422
00:16:59,151 --> 00:17:00,184
Meu escritório.
423
00:17:02,121 --> 00:17:03,354
Ah, sim.
424
00:17:03,356 --> 00:17:06,424
[Música tocando]
425
00:17:22,174 --> 00:17:23,541
Sim?
426
00:17:23,543 --> 00:17:25,977
Que porra é essa?
427
00:17:25,979 --> 00:17:29,047
Eu sabia que normalmente fazemos 10%. Não, nós
sempre faça 10%. Cada lutador paga 10%.
428
00:17:29,049 --> 00:17:30,249
Assim não preciso ter.
429
00:17:30,273 --> 00:17:32,417
Esses idiotas do caralho
conversas.
430
00:17:32,419 --> 00:17:35,253
Você sabe, eu ainda estou conseguindo
de volta aos meus pés, treinador.
431
00:17:35,255 --> 00:17:37,655
Quer dizer, eu tenho advogado
contas, eu tenho aluguel.
432
00:17:37,657 --> 00:17:40,558
Bem, eu... eu pensei
seu lugar estava livre.
433
00:17:40,560 --> 00:17:42,660
Sim, mas ainda tenho
energia, eu tenho cabo.
434
00:17:42,662 --> 00:17:44,028
Não estou tentando enganar você.
435
00:17:44,030 --> 00:17:46,097
Isso é real. Faça-me um favor
e cale a boca.
436
00:17:47,032 --> 00:17:50,501
Você foi preso por cocaína.
437
00:17:50,503 --> 00:17:52,370
Que porra você está pensando?
438
00:17:52,372 --> 00:17:53,738
Ei, eu...
439
00:17:54,907 --> 00:17:56,574
Eu estava nervoso com a luta.
440
00:17:56,576 --> 00:17:58,109
Eu acabei de girar, treinador.
441
00:17:58,111 --> 00:18:01,012
Você está andando muito maldito
linha tênue, meu amigo.
442
00:18:03,115 --> 00:18:04,882
Eu nem estou falando
sobre sua carreira.
443
00:18:04,884 --> 00:18:07,085
Estou falando sobre prisão,
sua maldita vida, Ryan.
444
00:18:11,557 --> 00:18:14,358
Temos que colocar você em algum
tipo de instalação de tratamento? Não. Não.
445
00:18:14,360 --> 00:18:16,794
Provavelmente poderíamos fazer isso em silêncio.
Não, não estou fazendo isso.
446
00:18:16,796 --> 00:18:18,896
Isso não está acontecendo.
Esta é uma vez.
447
00:18:18,898 --> 00:18:22,033
Isso nunca vai acontecer novamente.
448
00:18:22,035 --> 00:18:23,067
Nem é isso.
449
00:18:23,069 --> 00:18:25,303
Isso nunca mais acontece.
450
00:18:28,640 --> 00:18:31,742
Feito.
451
00:18:31,744 --> 00:18:32,944
[Suspiros]
452
00:18:37,282 --> 00:18:39,117
Então...
453
00:18:40,085 --> 00:18:41,452
O que fazemos?
454
00:18:41,454 --> 00:18:44,455
Bem, porque somos todos tortos
pra caralho nesse negócio,
455
00:18:44,457 --> 00:18:46,023
Garo está disposto a enterrá-lo.
456
00:18:48,127 --> 00:18:50,061
Ele quer suas próximas seis lutas.
457
00:18:53,732 --> 00:18:54,866
Quanto?
458
00:18:56,101 --> 00:18:57,635
Não é o que você vale.
459
00:18:58,470 --> 00:19:00,805
Além disso, eu nem sei se
você tem seis lutas restantes.
460
00:19:03,675 --> 00:19:06,777
Você está tão perto de
fodendo tudo de novo.
461
00:19:06,779 --> 00:19:08,379
Incrível.
462
00:19:21,960 --> 00:19:23,194
[Ding]
463
00:19:26,598 --> 00:19:29,634
Hum, pensei que estávamos
vou ficar mexicano.
464
00:19:29,636 --> 00:19:32,003
Nós somos.
465
00:19:32,005 --> 00:19:33,204
Mas você está prestes a comer.
466
00:19:33,206 --> 00:19:35,306
Então?
467
00:19:35,308 --> 00:19:37,375
Então, por que ficaríamos mexicanos?
468
00:19:37,377 --> 00:19:38,709
Bem, ainda podemos ir.
469
00:19:38,711 --> 00:19:40,011
Eu vou sentar com você.
470
00:19:40,013 --> 00:19:41,779
Oh. Isso é divertido.
471
00:19:41,781 --> 00:19:44,715
Casey, eu tenho que comer
depois de treinar.
472
00:19:44,717 --> 00:19:47,418
Então, isso não significa que você
ainda não posso ir buscar mexicano.
473
00:19:48,687 --> 00:19:51,222
E então eu deveria apenas
coma um monte de tacos.
474
00:19:51,224 --> 00:19:52,890
Na sua frente, Nate?
475
00:19:52,892 --> 00:19:54,358
Não, deveríamos
para irmos juntos.
476
00:19:55,561 --> 00:19:57,028
Você tem razão.
477
00:19:58,897 --> 00:19:59,997
Esse era o plano.
478
00:19:59,999 --> 00:20:01,632
Nós iremos. Vamos comer mexicano.
479
00:20:01,634 --> 00:20:04,168
Isso é bom. Você não quer.
É...
480
00:20:04,170 --> 00:20:06,904
Eu sim. Eu faço.
481
00:20:06,906 --> 00:20:08,172
Tudo bem?
482
00:20:08,174 --> 00:20:10,208
Vou encontrar algo lá.
Não é grande coisa.
483
00:20:10,210 --> 00:20:12,977
Tudo bem? OK.
484
00:20:12,979 --> 00:20:14,045
[risos] ok?
485
00:20:14,047 --> 00:20:15,047
OK.
486
00:20:26,191 --> 00:20:28,125
[Celular emite um bipe]
487
00:20:30,996 --> 00:20:32,563
[Celular emite um bipe]
488
00:20:35,000 --> 00:20:37,268
[Estalos]
489
00:20:41,006 --> 00:20:42,506
[Celular emite um bipe]
490
00:20:43,542 --> 00:20:44,609
[Celular emite um bipe]
491
00:21:19,978 --> 00:21:21,112
[Celular emite um bipe]
492
00:21:24,149 --> 00:21:25,716
Alvey: [zomba]
493
00:21:29,121 --> 00:21:30,121
Pau.
494
00:21:33,392 --> 00:21:35,159
[Conversas indistintas]
495
00:21:35,161 --> 00:21:36,394
[Porta vibra]
496
00:21:36,396 --> 00:21:37,862
[Porta abre]
497
00:21:48,140 --> 00:21:49,407
Ryan: Ei, cara.
498
00:21:49,409 --> 00:21:50,841
Ei, amigo.
499
00:21:50,843 --> 00:21:53,110
Ei. D-você venceu sua luta?
500
00:21:53,112 --> 00:21:54,445
Uh...
501
00:21:54,447 --> 00:21:55,846
Sim, eu fiz. Eu fiz.
502
00:21:55,848 --> 00:21:57,948
Obrigado por perguntar, Keith.
503
00:21:57,950 --> 00:21:59,317
Estava lotado?
504
00:21:59,319 --> 00:22:01,018
Ah, sim.
505
00:22:03,355 --> 00:22:05,923
Ryan, deve ter sido eléctrico.
506
00:22:05,925 --> 00:22:07,425
Lisa estava lá?
507
00:22:07,427 --> 00:22:09,126
Ela estava.
508
00:22:09,128 --> 00:22:11,762
E você a deixou fazer sexo com você?
Ah, não.
509
00:22:11,764 --> 00:22:13,998
Isso não está acontecendo, cara.
510
00:22:14,000 --> 00:22:16,534
P-por que não?
511
00:22:16,536 --> 00:22:18,269
Bem, ah...
512
00:22:18,271 --> 00:22:19,870
Ela e Alvey são
tendo um filho juntos,
513
00:22:19,872 --> 00:22:22,373
E nós estamos apenas...
Que porra é essa?!
514
00:22:22,375 --> 00:22:24,141
Que porra é essa, Ryan?!
515
00:22:24,143 --> 00:22:25,176
Ei, ei, ei, ei. Ryan!
516
00:22:25,178 --> 00:22:27,178
Ei. Ele pegou...
517
00:22:27,180 --> 00:22:29,814
Ele... por quê?
518
00:22:29,816 --> 00:22:30,781
Eu não sei, cara.
519
00:22:30,783 --> 00:22:31,982
Eles estão juntos agora. É...
520
00:22:31,984 --> 00:22:33,317
Relaxe.
521
00:22:33,319 --> 00:22:34,885
Há quanto tempo você sabe sobre...
522
00:22:34,887 --> 00:22:36,287
Nós não estamos conversando
sobre isso, Keith.
523
00:22:36,311 --> 00:22:37,521
Honestamente, estou bem. Está tudo bem.
524
00:22:37,523 --> 00:22:39,390
Apenas acalme-se. Entendi?
525
00:22:41,026 --> 00:22:42,326
Oh.
526
00:22:42,328 --> 00:22:44,462
Bem, ela fez merda. OK.
527
00:22:46,064 --> 00:22:47,231
Obrigado.
528
00:22:47,233 --> 00:22:48,466
[Suspiros]
529
00:22:51,069 --> 00:22:52,737
Ei.
530
00:22:54,506 --> 00:22:56,574
Olá, Geoffrey.
531
00:22:56,576 --> 00:22:59,310
Eu... eu não gosto quando você
traz ele aqui, Ryan.
532
00:22:59,312 --> 00:23:00,544
Eu já te disse isso.
533
00:23:00,546 --> 00:23:02,813
Porque se você
acidentalmente deixe-o cair...
534
00:23:02,815 --> 00:23:04,015
Não vou deixá-lo cair, Keith.
535
00:23:04,039 --> 00:23:05,883
Ele se foi para sempre
se você deixá-lo cair.
536
00:23:05,885 --> 00:23:07,585
Porque eles não são
vou te ajudar.
537
00:23:07,587 --> 00:23:09,353
Procure pessoal
itens aqui, Ryan.
538
00:23:09,355 --> 00:23:11,055
É muito perigoso.
539
00:23:11,057 --> 00:23:12,223
Sim.
540
00:23:12,225 --> 00:23:13,824
Eu vou mantê-lo seguro.
541
00:23:13,826 --> 00:23:15,159
Eu simplesmente não...
542
00:23:15,161 --> 00:23:16,560
Basta colocá-lo no seu bolso.
543
00:23:16,562 --> 00:23:18,429
Ele está totalmente dentro
meu bolso, Keith.
544
00:23:18,431 --> 00:23:20,030
Ele é mais profundo? Sim.
545
00:23:20,032 --> 00:23:22,500
Keith, ele está no caminho
no meu bolso, ok, amigo?
546
00:23:24,202 --> 00:23:26,937
Então, conte-me sobre sua luta.
547
00:23:26,939 --> 00:23:29,073
Eu ganhei. Isso é...
548
00:23:29,075 --> 00:23:31,075
É isso. Bom.
549
00:23:31,077 --> 00:23:34,044
E foi um nocaute, tipo...?
Não.
550
00:23:34,046 --> 00:23:37,515
Bem, você o estrangulou?
Não. Ouça. Hum...
551
00:23:37,517 --> 00:23:38,797
E você disse isso
era uma multidão legal.
552
00:23:38,821 --> 00:23:39,901
Sim, sim, estava lotado.
553
00:23:39,925 --> 00:23:41,419
Mas ouça, Keith. Eu, ah...
554
00:23:41,421 --> 00:23:43,587
Então, como foi?
555
00:23:43,589 --> 00:23:47,024
Bem, eu falei com o, uh...
556
00:23:47,026 --> 00:23:49,593
Falei com o detetive
ontem sobre o seu caso.
557
00:23:49,595 --> 00:23:51,128
Sim. O negócio é o seguinte, cara.
558
00:23:51,130 --> 00:23:52,797
Eles não têm merda nenhuma, ok?
559
00:23:52,799 --> 00:23:54,899
Mas você tem que parar
mudando sua história.
560
00:23:54,901 --> 00:23:56,934
Literalmente tudo que você precisa
fazer é calar a boca.
561
00:23:56,936 --> 00:24:00,271
E eles retirarão as acusações.
562
00:24:00,273 --> 00:24:02,306
Hum, vou calar a boca...
563
00:24:02,308 --> 00:24:03,841
Ótimo.
564
00:24:06,378 --> 00:24:08,012
Uh...
565
00:24:09,214 --> 00:24:10,381
Como você está, afinal?
566
00:24:10,383 --> 00:24:11,982
Quero dizer, você está aguentando firme?
567
00:24:12,484 --> 00:24:14,819
Estou tentando.
568
00:24:14,821 --> 00:24:17,388
Estou realmente passando por um momento difícil.
569
00:24:17,390 --> 00:24:19,990
Conectando-se com alguns
dos caras aqui.
570
00:24:19,992 --> 00:24:23,327
Hum, é como se todos eles tivessem
somos amigos desde sempre.
571
00:24:23,329 --> 00:24:28,632
E sem falar nos travesseiros
são como uma polegada de espessura.
572
00:24:28,634 --> 00:24:30,100
É como se você também pudesse.
573
00:24:30,102 --> 00:24:31,936
Nem mesmo ter
travesseiro para dormir.
574
00:24:31,938 --> 00:24:34,672
Hum...
575
00:24:34,674 --> 00:24:35,940
Estou tentando ajudar você.
576
00:24:35,942 --> 00:24:38,642
Eu vou tirar você daqui
daqui, ok, Keith?
577
00:24:38,644 --> 00:24:40,077
Obrigado. Sim.
578
00:24:40,079 --> 00:24:42,713
Podemos conversar sobre outra coisa agora?
Claro, cara.
579
00:24:44,082 --> 00:24:46,317
Como está... como está minha casa?
580
00:24:46,319 --> 00:24:48,118
É legal.
581
00:24:48,120 --> 00:24:49,920
Sim, é legal, cara. Eu sei.
582
00:24:50,322 --> 00:24:52,356
É a nossa casa. Sim, amigo.
583
00:24:52,358 --> 00:24:54,925
[Porta vibra, abre]
584
00:24:54,927 --> 00:24:56,460
Há dois banheiros.
585
00:24:56,462 --> 00:24:57,628
Não sei se você viu.
586
00:24:57,630 --> 00:24:59,997
Sim. Luxuoso.
587
00:24:59,999 --> 00:25:02,132
Eu só uso um. Quero dizer...
588
00:25:02,134 --> 00:25:03,934
Bem, isso é porque
você é humilde.
589
00:25:03,936 --> 00:25:05,970
Claro que sim, cara.
590
00:25:05,972 --> 00:25:07,972
Obrigado. eu não sei
se eu puder tocar em você.
591
00:25:07,974 --> 00:25:10,140
Yeah, yeah.
592
00:25:10,142 --> 00:25:13,210
[Música tocando]
593
00:25:32,964 --> 00:25:35,065
Chapas: Ainda esperando
aquele tiro no pau, Kulina.
594
00:25:38,303 --> 00:25:40,004
Sean Chapas, seu viado.
595
00:25:40,006 --> 00:25:41,839
Seu maluco.
596
00:25:41,841 --> 00:25:42,840
Quase enviei um.
597
00:25:42,842 --> 00:25:44,122
Juro por Deus, eu estava meio duro.
598
00:25:44,146 --> 00:25:45,509
Sou um homem bonito.
599
00:25:45,511 --> 00:25:47,011
Sim, você é, cara.
600
00:25:47,013 --> 00:25:48,345
Jesus, quanto tempo faz?
601
00:25:48,347 --> 00:25:49,914
Sete anos. Sim?
602
00:25:49,916 --> 00:25:51,348
Sim. Na coisa de Misha.
603
00:25:51,350 --> 00:25:53,651
Sim, acho que você está certo.
Sim.
604
00:25:53,653 --> 00:25:55,333
Maldito seja. Você parece bem.
Você está ótimo.
605
00:25:55,357 --> 00:25:57,655
Sim, você sabe, ficar em forma.
Estou caçando.
606
00:25:57,657 --> 00:25:59,823
Mulheres e dinheiro correm rápido.
607
00:25:59,825 --> 00:26:01,992
[risos] cara de merda.
608
00:26:01,994 --> 00:26:03,928
Foi você que me ligou
com o número desconhecido?
609
00:26:03,930 --> 00:26:05,596
Sim. Atenda a porra do seu telefone.
610
00:26:05,598 --> 00:26:07,064
Filho da puta, deixe uma mensagem.
611
00:26:07,066 --> 00:26:08,198
Você me ligaria de volta?
612
00:26:08,200 --> 00:26:10,434
Não, mas deixe uma maldita mensagem.
613
00:26:13,405 --> 00:26:15,906
Você é um homem enganosamente estúpido.
Ryan: Ok.
614
00:26:15,908 --> 00:26:18,943
À primeira vista, você
parece um homem inteligente.
615
00:26:18,945 --> 00:26:21,779
Mas à segunda vista,
você é um maldito idiota.
616
00:26:21,781 --> 00:26:23,614
Você sabe que eles vão testar você.
617
00:26:23,616 --> 00:26:25,583
Por que você não espera
mais uma noite?
618
00:26:25,585 --> 00:26:27,225
Você poderia fazer tudo
soprar na porra da baja.
619
00:26:27,249 --> 00:26:28,452
Eu teria feito isso com você.
620
00:26:28,454 --> 00:26:29,587
O que você quer que eu diga?
621
00:26:29,589 --> 00:26:31,149
eu já sinto vontade
merda sobre isso, ok?
622
00:26:31,173 --> 00:26:33,290
É... é...
623
00:26:33,292 --> 00:26:36,894
Isso vai passar. Alvey's
cuidando disso.
624
00:26:36,896 --> 00:26:38,395
Ah, ele é?
625
00:26:38,397 --> 00:26:39,396
Sim.
626
00:26:39,398 --> 00:26:40,264
Claro que ele é.
Por que ele não faria isso?
627
00:26:40,266 --> 00:26:41,632
Vá se foder, cara.
628
00:26:41,634 --> 00:26:43,100
eu tenho...
629
00:26:43,102 --> 00:26:46,070
Eu tenho seis lutas por
dinheiro de merda.
630
00:26:46,072 --> 00:26:48,872
Sim, eu deveria estar
ofendido agora? Sobre o quê?
631
00:26:48,874 --> 00:26:50,207
O fato de você estar
tratando meu velho.
632
00:26:50,209 --> 00:26:51,742
Como uma putinha.
[zomba]
633
00:26:51,744 --> 00:26:53,978
Você poderia matar um pouco
bebê enquanto ele está dormindo.
634
00:26:53,980 --> 00:26:55,779
E Alvey ajudaria
você cava a sepultura.
635
00:26:55,781 --> 00:26:58,782
Bem, ele não está fazendo
isso para mim, abóbora.
636
00:26:58,784 --> 00:26:59,984
Ahh!
637
00:26:59,986 --> 00:27:03,220
Ahh. Você gosta deste sofá?
638
00:27:03,222 --> 00:27:05,182
Não sei. Eu simplesmente não estou
certeza sobre o couro.
639
00:27:05,206 --> 00:27:08,107
Eu poderia... eu poderia
quero esse pano.
640
00:27:10,161 --> 00:27:11,962
Não, cara.
641
00:27:11,964 --> 00:27:15,599
Você não quer isso de pano.
642
00:27:15,601 --> 00:27:18,335
Os ricos do gueto não gostam de roupas.
643
00:27:18,337 --> 00:27:20,671
Rico do gueto...
644
00:27:20,673 --> 00:27:25,142
Você é tudo sobre
o couro, filho.
645
00:27:25,144 --> 00:27:27,511
Mas, você sabe,
646
00:27:27,513 --> 00:27:29,613
Você tem que comprar o conjunto completo.
647
00:27:29,615 --> 00:27:32,116
Não, só vou buscar o sofá.
Sim, senhor.
648
00:27:32,118 --> 00:27:34,051
Todo o maldito conjunto.
649
00:27:36,121 --> 00:27:38,155
Hum! Veja como é
contra sua pele?
650
00:27:38,157 --> 00:27:40,991
Isso é legal. É tão suave, cara.
651
00:27:40,993 --> 00:27:44,495
Sim. Móveis de elegância.
652
00:27:44,497 --> 00:27:46,997
Ei, uh...
653
00:27:46,999 --> 00:27:49,633
Você deu uma olhada na nova garota da Lisa?
654
00:27:49,635 --> 00:27:51,535
Aquele da luta? Alícia.
655
00:27:51,537 --> 00:27:52,936
Ela esteve aqui hoje. Yeah, yeah.
656
00:27:52,938 --> 00:27:56,306
Sim. Sim. Ah, sim, sim?
657
00:27:56,308 --> 00:27:58,342
Oh sim.
658
00:27:58,344 --> 00:28:01,011
Você simplesmente não consegue manter
aquele porco em seu cercado.
659
00:28:01,013 --> 00:28:03,347
Ah, eu fiz.
660
00:28:03,349 --> 00:28:04,548
Ah...
661
00:28:04,550 --> 00:28:06,383
Ei, com licença, senhor? Homem: Sim?
662
00:28:06,385 --> 00:28:08,452
Quanto, hum...
663
00:28:08,454 --> 00:28:10,988
Quanto custa o sofá?
664
00:28:10,990 --> 00:28:13,070
Todo o conjunto. Não, apenas por
o sofá, só o sofá.
665
00:28:13,094 --> 00:28:14,024
OK. Eu tenho dinheiro.
666
00:28:14,026 --> 00:28:16,360
Maldito bastardo barato.
Volto logo.
667
00:28:16,362 --> 00:28:18,529
[Celular emite um bipe]
ei, sorria, lindo.
668
00:28:20,799 --> 00:28:21,965
[Obturador da câmera clica]
669
00:28:21,967 --> 00:28:23,527
Alvey: Então, você mora
em San Diego?
670
00:28:23,551 --> 00:28:24,702
Não, meu escritório.
671
00:28:24,704 --> 00:28:27,671
Sim. Eu tenho uma casa em del
mar, mesmo junto à praia.
672
00:28:27,673 --> 00:28:29,073
Sim? Sim, cara.
673
00:28:29,075 --> 00:28:30,974
Legal? Você tem que descer.
674
00:28:30,976 --> 00:28:32,810
Tenho um ótimo quintal,
vamos queimar um pouco de carne,
675
00:28:32,812 --> 00:28:35,012
Acendam o lampião a gás, garotas.
676
00:28:35,014 --> 00:28:37,715
Estou... aposentado desse jogo.
677
00:28:37,717 --> 00:28:38,982
Vamos, cara. Você está falando sério?
678
00:28:38,984 --> 00:28:40,064
O que? Você ainda é casado?
679
00:28:40,088 --> 00:28:41,852
Não, estou com uma... Lisa.
680
00:28:41,854 --> 00:28:43,721
Ela dirige este lugar comigo.
681
00:28:43,723 --> 00:28:45,055
Lisa. Eu a conheço?
682
00:28:45,057 --> 00:28:46,356
Lisa príncipe.
683
00:28:46,358 --> 00:28:48,058
Costumava sair
com Ryan Wheeler.
684
00:28:48,060 --> 00:28:51,028
Oh! Lisa príncipe.
685
00:28:51,030 --> 00:28:53,430
Sim. Certo. Sim.
686
00:28:53,432 --> 00:28:54,932
Oh.
687
00:28:54,934 --> 00:28:56,667
Vamos ter um filho. Sem chance!
688
00:28:56,669 --> 00:28:58,569
Sim. Parabéns, cara.
689
00:28:58,571 --> 00:29:00,838
Isso é ótimo. eu sou
muito animado, sim.
690
00:29:00,840 --> 00:29:01,939
Ter um filho. Uau.
691
00:29:01,941 --> 00:29:03,874
Sim. E você?
692
00:29:03,876 --> 00:29:05,743
O que você está fazendo aqui?
Oh. Negócios.
693
00:29:05,745 --> 00:29:08,045
Sim, minha empresa investe
no setor imobiliário. Oh.
694
00:29:08,047 --> 00:29:10,714
Você sabe, coisas comerciais,
alguns prédios de apartamentos.
695
00:29:10,716 --> 00:29:12,416
Está pegando fogo de novo, cara.
Isso é ótimo.
696
00:29:12,418 --> 00:29:14,351
Sim, tem sido ótimo
segundo ato para mim.
697
00:29:14,353 --> 00:29:16,053
Você sabe, uma vez lutando
acabou,
698
00:29:16,055 --> 00:29:17,287
Houve alguns momentos sombrios.
699
00:29:17,289 --> 00:29:18,956
Sim. Não sei, irmão.
700
00:29:18,958 --> 00:29:21,892
Sim, é por isso que eu
realmente estendeu a mão.
701
00:29:21,894 --> 00:29:24,628
Você se lembra do Cappy Winbush,
o árbitro está em nem cal?
702
00:29:24,630 --> 00:29:27,765
Eu adoro Cappy. Sim. Ele está morto.
703
00:29:27,767 --> 00:29:29,266
Atirou em si mesmo.
704
00:29:29,268 --> 00:29:31,101
O que? Sim.
705
00:29:31,103 --> 00:29:33,570
Ninguém me contou. Sim. Quero dizer,
ele não deixou nenhum bilhete.
706
00:29:33,572 --> 00:29:35,572
Ele estava falido, não
tenha filhos.
707
00:29:35,574 --> 00:29:38,542
Então, alguns de nós nos reunimos
e pagamos pelo seu enterro.
708
00:29:38,544 --> 00:29:40,744
Ah, cara.
709
00:29:40,746 --> 00:29:42,479
Isso me deixa triste.
710
00:29:42,481 --> 00:29:43,947
Quem estava lá?
711
00:29:43,949 --> 00:29:46,316
Corey e Anton, Lucinda.
712
00:29:46,318 --> 00:29:48,819
E você se lembra
Robbie Scarpetta,
713
00:29:48,821 --> 00:29:52,556
Aquele promotor sujo que fez
aquela coisa no México?
714
00:29:52,558 --> 00:29:54,158
Ele estava lá.
715
00:29:54,160 --> 00:29:55,926
Ele tem Parkinson.
716
00:29:55,928 --> 00:29:58,061
É carma. Isso é o que eu disse.
717
00:29:58,063 --> 00:30:01,465
Saímos bem em comparação
para o resto desses caras.
718
00:30:01,467 --> 00:30:03,167
Tivemos sorte.
719
00:30:03,169 --> 00:30:04,968
E eles estavam perguntando sobre você,
720
00:30:04,970 --> 00:30:06,136
E eu pensei,
721
00:30:06,138 --> 00:30:08,105
"Droga, da próxima vez
Estou em Los Angeles,
722
00:30:08,107 --> 00:30:09,740
eu vou passar por aqui
e diga olá."
723
00:30:09,742 --> 00:30:12,342
Então é por isso que estou aqui. eu sou
que bom que você fez isso, cara. Eu realmente estou.
724
00:30:12,344 --> 00:30:14,444
Quero dizer, eu-eu gostaria de ter
conhecido sobre cappy.
725
00:30:14,446 --> 00:30:16,313
Você sabe, eu estaria lá.
Ouça, cara.
726
00:30:16,315 --> 00:30:17,948
A vida está ocupada. Merda é difícil.
727
00:30:17,950 --> 00:30:19,516
O que você vai fazer? Sim.
728
00:30:19,518 --> 00:30:21,785
Ah, porra.
729
00:30:21,787 --> 00:30:25,522
De qualquer forma, eu tenho que ir
de volta hoje à noite, então...
730
00:30:25,524 --> 00:30:28,025
Alguma chance de você... Você
tem tempo para jantar?
731
00:30:28,027 --> 00:30:29,126
Não. Você sabe, eu tenho...
732
00:30:29,128 --> 00:30:29,993
Eu tenho que chegar cedo
amanhã, então é...
733
00:30:29,995 --> 00:30:31,315
Ah, vamos lá, deixe
a passagem de trânsito.
734
00:30:31,317 --> 00:30:33,077
Vamos, eu vou... eu vou
te levar para algum lugar.
735
00:30:33,101 --> 00:30:34,965
Você gosta de lula? Claro.
736
00:30:34,967 --> 00:30:37,868
Sim? Vamos.
737
00:30:37,870 --> 00:30:39,036
Tudo bem, tudo bem. Sim? Bom.
738
00:30:39,038 --> 00:30:40,938
Eu tenho que acertar essa coisa
em Culver City primeiro,
739
00:30:40,940 --> 00:30:42,439
Mas depois disso, sou todo seu.
Ótimo.
740
00:30:42,441 --> 00:30:44,441
Vou te mandar uma mensagem com as informações
sobre o restaurante.
741
00:30:44,465 --> 00:30:47,845
Sim, senhor. E eu vou enviar
você é uma bela foto do meu pau.
742
00:30:47,847 --> 00:30:49,980
Ah, lindo. Eu gostaria disso.
[risos]
743
00:30:49,982 --> 00:30:52,282
E continuarei enviando.
Sim, senhor.
744
00:30:52,284 --> 00:30:54,051
Vejo você mais tarde. Tudo bem.
745
00:31:02,227 --> 00:31:04,695
Ei. Ei.
746
00:31:04,697 --> 00:31:05,996
Como foi?
747
00:31:05,998 --> 00:31:06,964
Bom. Bom.
748
00:31:06,966 --> 00:31:09,132
Quero dizer, Joe é incrível.
749
00:31:09,134 --> 00:31:11,034
Todo mundo é muito legal.
750
00:31:11,036 --> 00:31:13,470
A roupa
aqui pegar moedas?
751
00:31:13,472 --> 00:31:14,838
Não. É grátis.
752
00:31:14,840 --> 00:31:17,908
Eu gosto de graça. [risos]
753
00:31:20,011 --> 00:31:23,146
Então, eu vi você falando
para Ryan outro dia.
754
00:31:23,148 --> 00:31:25,349
Eu não deveria?
755
00:31:25,351 --> 00:31:26,350
Não. Deus, não.
756
00:31:26,352 --> 00:31:29,219
Você pode conversar com
quem você quiser.
757
00:31:30,154 --> 00:31:31,922
[Risadas]
758
00:31:31,924 --> 00:31:33,590
Você tem que ser
porra, brincando comigo.
759
00:31:33,592 --> 00:31:37,427
Desculpe? Olha, eu estava apenas
fazendo perguntas a ele, certo?
760
00:31:37,429 --> 00:31:39,663
Foi isso. Juro.
OK. Acalmar.
761
00:31:39,665 --> 00:31:42,566
Vou ter o filho de outro homem,
então não é sobre isso.
762
00:31:44,602 --> 00:31:46,103
Desculpe. Eu só...
763
00:31:46,105 --> 00:31:47,504
Eu odeio drama.
764
00:31:47,506 --> 00:31:49,186
Eu só quero treinar
e vá para casa.
765
00:31:49,210 --> 00:31:50,774
OK. Não há drama.
766
00:31:50,776 --> 00:31:52,075
Está tudo bem.
767
00:31:52,077 --> 00:31:54,077
É só...
768
00:31:54,079 --> 00:31:55,045
[suspira]
769
00:31:55,047 --> 00:31:56,780
Eu não acho que Ryan
a melhor pessoa.
770
00:31:56,782 --> 00:31:57,848
Para imitar por aqui.
771
00:32:01,052 --> 00:32:03,020
É bom saber.
772
00:32:03,022 --> 00:32:04,087
Obrigado.
773
00:32:08,226 --> 00:32:11,128
Pegue suas roupas. eu vou mostrar
você onde está a roupa suja.
774
00:32:13,064 --> 00:32:15,632
[Liquidificador zumbindo]
775
00:32:18,436 --> 00:32:20,137
Você vai me fazer um?
776
00:32:20,139 --> 00:32:22,072
Você quer um?
777
00:32:22,074 --> 00:32:24,074
Não.
778
00:32:24,076 --> 00:32:26,209
[Risadas]
779
00:32:31,482 --> 00:32:33,884
[sons de videogame]
780
00:32:33,886 --> 00:32:35,619
Casey: [suspira]
Deus, estou tão entediado.
781
00:32:36,988 --> 00:32:39,656
Leia um livro.
782
00:32:41,326 --> 00:32:43,226
Por que não fazemos alguma coisa?
783
00:32:43,228 --> 00:32:44,928
O que você quer fazer?
784
00:32:44,930 --> 00:32:47,064
Não sei. Seu
mamãe está trabalhando.
785
00:32:47,066 --> 00:32:48,432
Ninguém está em casa.
786
00:32:48,434 --> 00:32:50,133
Caso, eu não posso foder
quando estou no acampamento.
787
00:32:50,135 --> 00:32:51,902
Por que?
788
00:32:51,904 --> 00:32:53,236
Eu simplesmente não posso.
789
00:32:53,238 --> 00:32:55,572
[Suspiros]
790
00:32:55,574 --> 00:32:58,008
Por que você é tão mau comigo?
Não estou sendo mau com você.
791
00:32:58,010 --> 00:33:00,844
Eu... eu só preciso que você
respeite o que estou fazendo.
792
00:33:00,846 --> 00:33:02,179
Eu respeito o que você está fazendo.
793
00:33:02,181 --> 00:33:05,015
Então por que diabos continuamos
tendo essa conversa?
794
00:33:05,950 --> 00:33:08,085
[Suspiros] tanto faz.
795
00:33:11,122 --> 00:33:12,622
Bem, se estivermos apenas
vou sentar aqui,
796
00:33:12,624 --> 00:33:14,024
Então eu vou ficar bêbado.
797
00:33:14,026 --> 00:33:15,492
Não precisamos ficar sentados aqui.
798
00:33:15,494 --> 00:33:18,495
Ligue para alguém. Você pode sair.
799
00:33:18,497 --> 00:33:19,830
Olha, eu sei que isso é uma merda.
800
00:33:19,832 --> 00:33:21,932
Sim, é uma merda. Desculpe.
801
00:33:21,934 --> 00:33:23,934
Mas eu vou beber
até que isso não aconteça,
802
00:33:23,936 --> 00:33:27,904
Porque sou uma boa namorada,
mesmo quando você está sendo um idiota.
803
00:33:28,840 --> 00:33:30,207
Você tem vodca?
804
00:33:30,209 --> 00:33:31,608
Verifique o freezer.
805
00:33:31,610 --> 00:33:34,344
[Música mid-tempo toca]
806
00:33:38,950 --> 00:33:40,183
[grunhidos]
807
00:33:43,054 --> 00:33:46,123
[Música tocando]
808
00:34:12,984 --> 00:34:15,152
[Limpa a garganta]
809
00:34:15,154 --> 00:34:17,387
O cliente faz
ternos feitos sob medida.
810
00:34:17,389 --> 00:34:18,989
Pshew. Perfeito.
811
00:34:18,991 --> 00:34:20,557
Eu adoro ternos.
812
00:34:20,559 --> 00:34:22,993
Eu os uso o tempo todo.
813
00:34:22,995 --> 00:34:25,695
Bem, então, vou me certificar
eles permitem que você fique com um.
814
00:34:25,697 --> 00:34:26,963
Isso seria ótimo.
815
00:34:28,566 --> 00:34:29,833
Saúde.
816
00:34:29,835 --> 00:34:30,934
Saúde.
817
00:34:30,936 --> 00:34:32,069
[Os copos tilintam]
818
00:34:35,873 --> 00:34:36,940
Hum! Ah, sim.
819
00:34:38,109 --> 00:34:39,342
Bum.
820
00:34:39,844 --> 00:34:41,144
Vou te contar uma coisa.
821
00:34:42,346 --> 00:34:43,947
Eu amo esse lugar.
822
00:34:43,949 --> 00:34:45,215
Não são apenas os compromissos,
823
00:34:45,217 --> 00:34:48,685
Mas você é de bom gosto, obviamente.
[risos]
824
00:34:48,687 --> 00:34:52,022
Quer dizer, a vista é fenomenal.
825
00:34:52,024 --> 00:34:52,923
Obrigado.
826
00:34:52,925 --> 00:34:54,591
[Inspira profundamente]
827
00:34:55,927 --> 00:34:57,194
Felicidades.
828
00:34:58,596 --> 00:35:00,197
Uau. Isso...
829
00:35:05,870 --> 00:35:08,939
[a música continua tocando]
830
00:35:32,130 --> 00:35:35,065
Ei, amigo, deixe-me pegar um cheque
quando você tiver uma chance.
831
00:35:37,668 --> 00:35:39,736
Chapas: Oi. Ei.
832
00:35:39,738 --> 00:35:41,771
Ah, Alvey, sinto muito, cara.
833
00:35:41,773 --> 00:35:43,253
Você não comeu, não é?
Eu não comi?
834
00:35:43,277 --> 00:35:44,975
Estou sentado aqui como
um idiota por uma hora.
835
00:35:44,977 --> 00:35:46,476
Oh, cara, eu me sinto péssimo.
836
00:35:46,478 --> 00:35:49,112
Eu estava a caminho,
e o agente liga.
837
00:35:49,114 --> 00:35:51,681
O prédio que estou olhando...
Tem uma oferta integral em dinheiro, certo?
838
00:35:51,683 --> 00:35:53,316
Então eu tenho que lutar
com meus parceiros.
839
00:35:53,318 --> 00:35:54,784
Para receber uma oferta.
840
00:35:54,786 --> 00:35:55,952
Enfim, longa história...
841
00:35:55,954 --> 00:35:57,621
Não, não, não, não, não, não.
842
00:35:57,623 --> 00:35:59,023
Você não precisa dirigir de volta?
Não, não.
843
00:35:59,047 --> 00:36:00,857
A oferta acabou.
Está nas mãos de Deus.
844
00:36:00,859 --> 00:36:02,626
Mantenha-o aberto. Eu preciso de um cardápio.
845
00:36:02,628 --> 00:36:04,127
O que você está bebendo?
846
00:36:04,129 --> 00:36:05,462
Apenas a mesma coisa.
847
00:36:05,464 --> 00:36:07,130
Eu quero um rosé.
848
00:36:07,132 --> 00:36:08,965
Você quer um rosé?
849
00:36:08,967 --> 00:36:11,668
Sim. Foda-se. Um rosé.
Eu bebo rosé.
850
00:36:11,670 --> 00:36:14,304
Eu me ofereci para levar...
Nós vamos ter...
851
00:36:14,306 --> 00:36:15,672
Tudo bem. Beba rosé. Legal.
852
00:36:17,008 --> 00:36:19,576
[Ambos riem]
853
00:36:37,161 --> 00:36:39,996
[Gemendo]
854
00:36:39,998 --> 00:36:43,066
[Celular apitando]
855
00:36:52,643 --> 00:36:55,712
[Ambos gemendo,
respirando pesadamente]
856
00:37:19,237 --> 00:37:22,405
[Ambos gemendo, grunhindo]
857
00:37:22,407 --> 00:37:25,475
[A música continua]
858
00:37:52,470 --> 00:37:55,138
[Expira profundamente]
859
00:37:56,274 --> 00:38:00,076
Nem parece real.
Eu vou ter um bebê.
860
00:38:00,078 --> 00:38:01,077
[risos]
861
00:38:01,079 --> 00:38:03,113
Minha idade, estou tendo
uma maldita criança.
862
00:38:03,115 --> 00:38:05,315
Eu... eu mal sobrevivi
os dois últimos.
863
00:38:05,317 --> 00:38:08,151
Eles mal sobreviveram a você.
Exatamente.
864
00:38:08,153 --> 00:38:10,387
Mas de alguma forma todos nós fizemos
tudo inteiro.
865
00:38:10,389 --> 00:38:12,455
Eu não sei se posso
porra, faça isso de novo.
866
00:38:13,291 --> 00:38:14,991
Você já pensou que ela
fez isso de propósito?
867
00:38:14,993 --> 00:38:16,493
Você quer dizer, tipo, me prender?
Sim, cara.
868
00:38:16,495 --> 00:38:18,055
Aconteceu comigo,
cara, só estou dizendo.
869
00:38:18,079 --> 00:38:19,929
Não, não, não, não. Lisa
não é assim. Hum.
870
00:38:19,931 --> 00:38:22,098
A verdade é, cara, nós
estavam se separando.
871
00:38:22,100 --> 00:38:24,801
Sim. Ela tinha um pé
sai pela porta, cara.
872
00:38:24,803 --> 00:38:25,902
Ela se cansou das minhas merdas.
873
00:38:25,904 --> 00:38:28,104
Por que? Ah, você sabe.
874
00:38:28,106 --> 00:38:29,939
Coisas normais... dinheiro.
875
00:38:29,941 --> 00:38:32,242
Nenhum de nós voltou
de uma maldita discussão.
876
00:38:32,244 --> 00:38:33,576
Ela luta mais do que eu.
877
00:38:33,578 --> 00:38:35,312
Deixe-me fazer uma pergunta.
878
00:38:35,314 --> 00:38:36,813
Você a ama?
879
00:38:36,815 --> 00:38:39,115
Eu faço.
880
00:38:39,117 --> 00:38:41,851
Você confia nela?
881
00:38:41,853 --> 00:38:43,093
Sim. Ela é uma boa garota. Majoritariamente.
882
00:38:43,117 --> 00:38:45,121
Quero dizer, você sabe, nós temos
esse negócio juntos.
883
00:38:45,123 --> 00:38:47,123
Ela te entende?
884
00:38:47,125 --> 00:38:48,958
Ela sabe exatamente
quem diabos eu sou.
885
00:38:48,960 --> 00:38:51,795
Ela entende isso? Isso é
outra história. [risos]
886
00:38:51,797 --> 00:38:54,664
E ela ainda quer o filho.
Hum-hmm.
887
00:38:54,666 --> 00:38:56,333
Quero dizer, ela poderia ter
se livrou disso, certo?
888
00:38:56,335 --> 00:38:58,368
Hum-hmm.
889
00:38:58,370 --> 00:38:59,769
Eu digo que você abraça isso.
890
00:38:59,771 --> 00:39:01,037
Quero dizer, você não é tão velho,
891
00:39:01,039 --> 00:39:02,772
E quem sabe onde
sua vida vai acabar,
892
00:39:02,774 --> 00:39:05,041
E, você sabe, às vezes Deus
só quer entrar lá.
893
00:39:05,043 --> 00:39:07,844
E foder tudo, certo?
894
00:39:07,846 --> 00:39:10,680
E talvez esse bebê leve
vocês para outro nível.
895
00:39:10,682 --> 00:39:12,382
Hum.
896
00:39:13,050 --> 00:39:15,151
Uau.
897
00:39:15,153 --> 00:39:16,720
Você está em uma porra de um culto?
[risos]
898
00:39:16,722 --> 00:39:18,442
Essa é a segunda vez
você mencionou Deus.
899
00:39:18,444 --> 00:39:20,684
Eu tenho essa sensação de que você vai
me peça para participar de algo.
900
00:39:20,708 --> 00:39:23,526
Não, cara. Apenas li... use uma porra
pulseira no meu pulso ou algo assim.
901
00:39:23,528 --> 00:39:24,494
Não, cara.
902
00:39:24,496 --> 00:39:26,963
Apenas... apenas... Apenas viva a vida.
903
00:39:26,965 --> 00:39:28,832
E não seja tão foda
com medo de tudo.
904
00:39:28,834 --> 00:39:30,033
Homem: Última chamada, pessoal.
905
00:39:30,035 --> 00:39:32,469
Oh. Não, não, não, não,
não, não, não, não.
906
00:39:32,471 --> 00:39:34,271
Ainda não terminamos de beber.
Terminamos de beber?
907
00:39:34,295 --> 00:39:35,171
De volta para sua casa?
908
00:39:35,173 --> 00:39:36,706
Para minha casa?
909
00:39:36,708 --> 00:39:38,208
[risos] não é assim, cara.
910
00:39:38,210 --> 00:39:41,077
[risos] Eu engravidei
mulher tentando dormir.
911
00:39:41,079 --> 00:39:44,247
Hum. Você sabe o que? Vamos
volte para a academia.
912
00:39:44,249 --> 00:39:46,349
Eu tenho algumas garrafas boas lá.
Fantástico.
913
00:39:46,351 --> 00:39:47,317
Já está pago.
914
00:39:47,319 --> 00:39:49,152
O que? Sim.
915
00:39:49,154 --> 00:39:51,654
Você está brincando comigo, seu idiota?
Em mim.
916
00:39:57,094 --> 00:39:58,728
[farfalhar]
917
00:40:00,030 --> 00:40:01,131
[Acidente]
918
00:40:03,901 --> 00:40:05,101
[Suspiros]
919
00:40:08,172 --> 00:40:09,172
[Suspiros]
920
00:40:16,714 --> 00:40:19,449
Casey: [arrastado] Eu só
quero tomar um banho.
921
00:40:20,518 --> 00:40:23,253
Nate: [suspira] caramba.
922
00:40:23,255 --> 00:40:24,854
[risos]
923
00:40:27,024 --> 00:40:30,193
[Gemidos]
924
00:40:30,195 --> 00:40:32,228
Espere. Eu quero tomar um banho.
925
00:40:32,230 --> 00:40:34,030
Espere, espere, espere.
926
00:40:34,032 --> 00:40:36,032
Aguentar.
927
00:40:36,034 --> 00:40:37,934
[Suspiros]
928
00:40:37,936 --> 00:40:40,036
Eu quero tomar um banho.
929
00:40:54,285 --> 00:40:56,486
[grunhidos]
930
00:40:56,488 --> 00:40:59,055
[Suspiros]
931
00:41:09,166 --> 00:41:12,936
Sim, sim, sim,
bem, vá se foder.
932
00:41:12,938 --> 00:41:15,004
Laura: [risos] por que
você está fazendo isso comigo?
933
00:41:15,006 --> 00:41:17,106
Estou roncando? É hora de ir.
934
00:41:17,108 --> 00:41:20,944
Sinto como se estivesse roncando.
935
00:41:20,946 --> 00:41:24,647
[Risos] ah, por que...
por que você está...
936
00:41:24,649 --> 00:41:27,283
Hora de ir. O que?
937
00:41:27,285 --> 00:41:30,153
Você não pode dormir aqui. Por que?
938
00:41:31,489 --> 00:41:33,823
Você está me dando tal
está sendo um momento muito difícil agora.
939
00:41:33,825 --> 00:41:35,592
Venha aqui. Mnh-mnh.
940
00:41:35,594 --> 00:41:37,527
Apenas venha aqui. Não.
941
00:41:37,529 --> 00:41:39,996
Você tem, tipo, uma porra
marido ou algo assim?
942
00:41:39,998 --> 00:41:41,464
Você acabou de me foder, bobo,
943
00:41:41,466 --> 00:41:43,299
Então obviamente eu não
ter um marido,
944
00:41:43,301 --> 00:41:45,835
Mas um convidado educado sabe
quando é hora de sair.
945
00:41:45,837 --> 00:41:47,437
Aqui.
946
00:41:51,141 --> 00:41:53,109
Vamos.
947
00:41:53,111 --> 00:41:54,210
OK.
948
00:41:54,212 --> 00:41:55,979
Eu te ligo sobre
a filmagem, ok?
949
00:41:55,981 --> 00:41:57,547
OK. Sim, sim, sim, sim.
950
00:41:57,549 --> 00:41:59,983
Você sabe o que eu quero que você faça?
Hum?
951
00:41:59,985 --> 00:42:01,985
Eu quero que você me ligue
sobre esta sessão de fotos
952
00:42:01,987 --> 00:42:04,821
porque eu estou... eu estou
muito intrigado com isso.
953
00:42:04,823 --> 00:42:07,023
Estou e intrigado com isso.
954
00:42:07,025 --> 00:42:09,993
Mas também, hum,
955
00:42:09,995 --> 00:42:13,229
Eu gostaria de te agradecer
pela sua generosidade.
956
00:42:13,231 --> 00:42:14,898
E também...
957
00:42:14,900 --> 00:42:16,900
Adeus. Sim.
958
00:42:16,902 --> 00:42:19,168
E...
959
00:42:19,170 --> 00:42:21,104
Adeus para você.
960
00:42:24,975 --> 00:42:27,977
Alvey: Chapas! Ei!
961
00:42:27,979 --> 00:42:30,847
Uma garrafa de uísque de US$ 200.
962
00:42:30,849 --> 00:42:32,916
Meio vazio.
963
00:42:32,918 --> 00:42:34,684
Provavelmente meu filho Jay.
964
00:42:34,686 --> 00:42:36,619
Nenhum respeito pelos mais velhos. Nenhum.
965
00:42:38,055 --> 00:42:39,055
Eca.
966
00:42:39,057 --> 00:42:42,191
Nenhum. Nenhum.
967
00:42:42,193 --> 00:42:43,393
Uau.
968
00:42:43,395 --> 00:42:44,694
Vamos.
969
00:42:44,696 --> 00:42:46,429
Para o O.G.S. Sim, senhor.
970
00:42:46,431 --> 00:42:48,765
[Os copos tilintam]
971
00:42:48,767 --> 00:42:50,900
Hum.
972
00:42:50,902 --> 00:42:53,236
Oh. Ah, isso é bom.
973
00:42:53,238 --> 00:42:56,239
As coisas boas, meu amigo,
as coisas boas. Ah, sim.
974
00:42:59,276 --> 00:43:02,712
Oh, alguém está com coceira.
Estou lhe dizendo, cara.
975
00:43:02,714 --> 00:43:04,113
A última vez que estive
na gaiola...
976
00:43:05,516 --> 00:43:06,516
Luta final.
977
00:43:06,518 --> 00:43:08,818
Vamos. Sério.
978
00:43:09,753 --> 00:43:11,187
Ah!
979
00:43:12,222 --> 00:43:13,222
Muitas lembranças.
980
00:43:13,224 --> 00:43:16,125
Ei. Você tem que abraçar isso.
981
00:43:16,127 --> 00:43:17,694
Sim.
982
00:43:19,863 --> 00:43:20,997
Você sabe...
983
00:43:22,700 --> 00:43:24,220
Me desculpe, eu nunca
te liguei quando...
984
00:43:24,244 --> 00:43:25,969
Vamos, cara. Depois que Misha morreu.
985
00:43:25,971 --> 00:43:27,804
Vamos. Não, não.
986
00:43:27,806 --> 00:43:29,105
Eu estava errado, você sabe. eu...
987
00:43:29,107 --> 00:43:30,573
eu não sabia o que
para dizer a você.
988
00:43:30,575 --> 00:43:32,308
Deixei passar muito tempo.
Ficou estranho.
989
00:43:32,310 --> 00:43:33,710
Esqueça.
990
00:43:33,712 --> 00:43:35,178
Eu sei que você estava
pensando em mim.
991
00:43:36,313 --> 00:43:38,047
Eu juro por Cristo,
992
00:43:38,049 --> 00:43:39,649
Estou ficando foda
arrepios, cara.
993
00:43:39,651 --> 00:43:41,284
Eu quero bater em alguma coisa.
994
00:43:41,286 --> 00:43:43,052
Vamos, cara. [risos]
995
00:43:43,054 --> 00:43:44,854
Olhe... ei, você quer
se movimentar um pouco?
996
00:43:46,557 --> 00:43:47,624
Você e eu?
997
00:43:48,058 --> 00:43:49,325
Sim!
998
00:43:49,327 --> 00:43:51,127
Vamos, vou com calma
em você, raio de sol.
999
00:43:52,296 --> 00:43:54,564
Oh não. Você não está tomando
o relógio desligado, não é?
1000
00:43:55,432 --> 00:43:58,101
Não fique sorrindo como
isso na minha gaiola.
1001
00:43:58,103 --> 00:43:59,469
[risos]
1002
00:44:04,475 --> 00:44:06,175
[Porta abre]
1003
00:44:06,577 --> 00:44:08,678
Uau. O que?
1004
00:44:10,981 --> 00:44:12,515
Quem é aquele?
1005
00:44:13,517 --> 00:44:14,917
Não. Esse é o Nate?
1006
00:44:14,919 --> 00:44:16,119
Você se lembra do Nate?
1007
00:44:16,121 --> 00:44:18,154
Puta merda.
1008
00:44:18,156 --> 00:44:19,489
Ei!
1009
00:44:22,359 --> 00:44:23,660
Alvey: O que foi?
1010
00:44:23,662 --> 00:44:25,795
Quem é aquele?
1011
00:44:25,797 --> 00:44:27,163
Esse é o meu velho
amigo Sean Chapas.
1012
00:44:27,165 --> 00:44:29,666
Você o conheceu quando era criança.
1013
00:44:29,668 --> 00:44:30,967
São 2h da manhã.
1014
00:44:30,969 --> 00:44:32,769
Que porra são
você está fazendo aqui?
1015
00:44:32,771 --> 00:44:35,138
Não consegui dormir.
1016
00:44:35,140 --> 00:44:36,673
Tudo bem.
1017
00:44:36,675 --> 00:44:37,640
Bem, o que você quer fazer?
1018
00:44:37,642 --> 00:44:40,209
Eu só vou levantar.
1019
00:44:40,211 --> 00:44:42,145
O que isso significa? Você tem
algo em sua mente?
1020
00:44:42,147 --> 00:44:43,513
[zomba] não.
1021
00:44:44,715 --> 00:44:46,315
Estou aqui. estou aqui
se você precisar de mim.
1022
00:44:46,317 --> 00:44:47,950
Você sabe disso, certo?
1023
00:44:47,952 --> 00:44:49,452
Sim.
1024
00:44:49,454 --> 00:44:50,820
Sim. Eu estou...
1025
00:44:50,822 --> 00:44:53,189
Tudo bem? Dê-me um abraço.
1026
00:44:55,959 --> 00:44:57,159
Tem certeza que está bem? Estou bem.
1027
00:44:57,183 --> 00:44:59,362
Por que você me deixa assim
preocupado o tempo todo?
1028
00:44:59,364 --> 00:45:00,997
Tudo bem.
1029
00:45:00,999 --> 00:45:02,298
Não levante muito.
1030
00:45:09,540 --> 00:45:12,608
[ Música tocando]
1031
00:45:30,094 --> 00:45:31,994
[A música continua]
1032
00:45:31,996 --> 00:45:33,329
[Bip]
1033
00:45:33,331 --> 00:45:36,399
♪
1034
00:45:48,345 --> 00:45:53,750
♪ Oh, meus filhos, eu
medo por todos vocês ♪
1035
00:45:53,752 --> 00:45:57,353
♪ A fonte tem
quase foi sorteado ♪
1036
00:45:58,088 --> 00:46:02,959
♪ Mas eu digo a você isso
o melhor que você pode fazer ♪
1037
00:46:02,961 --> 00:46:06,963
♪ É cantar e
tente ficar de pé ♪
1038
00:46:07,564 --> 00:46:10,633
♪
1039
00:46:27,284 --> 00:46:30,353
♪
1040
00:46:57,314 --> 00:47:00,483
♪